strafvollziehen

[ˈʃtʁaːfˌfɔlˌtsiːən]

По слогам straf|voll|zie|hen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. strafvollziehen A— wykonać karę na czymś.

„Der Staat muss die Strafe strafvollziehen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

strafvollziehen

Präteritum

strafvollzog

Partizip II

hat strafvollzogen

§Значения

wykonać wyrok

Eine gerichtliche Strafe oder Sanktion förmlich und rechtmäßig durchführen.

Formalnie i zgodnie z prawem wykonać karę sądową lub sankcję.

нейтральное терминологическое

☞ Używane jest przeważnie w kontekście prawniczym lub urzędowym.

Der Staat muss die Urteile strafvollziehen.

— Państwo musi wykonać wyroki karne.
Die Behörde hat die Strafe gestern strafvollzogen.

— Wczoraj władze wykonały wyrok.

Синонимы

vollstrecken·durchführen

karać, ukarać

Eine Strafe gegen jemanden verhängen oder ausüben.

Wymierzyć lub wykonać karę wobec kogoś.

нейтральное

Man kann die Schuld nicht einfach strafvollziehen.

— Nie można po prostu wyegzekwować kary.
Sie strafvollziehen die Konsequenzen sofort.

— Natychmiast ponoszą konsekwencje swoich czynów.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	strafvollziehe
du	strafvollziehst
er/sie/es	strafvollzieht
wir	strafvollziehen
ihr	strafvollzieht
sie/Sie	strafvollziehen

Präteritum претеритум

ich	strafvollzog
du	strafvollzogst
er/sie/es	strafvollzog
wir	strafvollzogen
ihr	strafvollzogt
sie/Sie	strafvollzogen

Imperativ императив

—
strafvollzie	(du)
—
strafvollziehen	wir
strafvollzieht	(ihr)
strafvollziehen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	strafvollziehe
du	strafvollziehest
er/sie/es	strafvollziehe
wir	strafvollziehen
ihr	strafvollziehet
sie/Sie	strafvollziehen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	strafvollzöge
du	strafvollzögest
er/sie/es	strafvollzöge
wir	strafvollzögen
ihr	strafvollzöget
sie/Sie	strafvollzögen

Partizip партицип

strafvollziehend	Präsens
strafvollzogen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

strafvollziehen

zu strafvollziehen

§Однокоренные

dieStrafe

kara, sankcja

vollziehen

wykonać, przeprowadzić

derVollzug

wykonanie, realizacja

strafen

karcić

§Связанные слова

bestrafen·verurteilen·dieJustiz