Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

tönen

[ˈtøːnən]
По слогам tö|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
tönen N— tonner
„Die Glocke tönt hell."
tönen nach + Dativ D— tonner comme si c’était quelque chose / Sonner comme si c’était quelqu’un
„Es tönt nach Regen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tönen
Präteritum
tönte
Partizip II
hat getönt
§Значения
résonner, sonner
Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.
Produire un son ou faire du bruit.
нейтральное
  1. Die Glocke tönt hell durch das Tal.
  2. Das Instrument hat wunderschön getönt.
Синонимы
klingen·erschallen
sonner, être formulé
Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.
Utiliser une expression linguistique ou un ton particulier.
возвышенное
☞ On l’utilise souvent de manière réflexive avec « in einem Ton ».
  1. Seine Worte tönten voller Verachtung.
  2. Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.
Антонимы
verstummen
sonner, résonner
Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).
Résonner ou avoir un son (souvent au sens figuré).
нейтральное
  1. Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.
  2. Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.
donner l’impression de, sonner comme
Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').
La manière dont quelque chose sonne ou donne une certaine impression (terme régional, surtout suisse, équivalent à « sonner comme »).
  1. Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich töne
du tönst
er/sie/es tönt
wir tönen
ihr tönt
sie/Sie tönen
Präteritum претеритум
ich tönte
du töntest
er/sie/es tönte
wir tönten
ihr töntet
sie/Sie tönten
Imperativ императив
—
töne (du)
—
tönen wir
tönt (ihr)
tönen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich töne
du tönest
er/sie/es töne
wir tönen
ihr tönet
sie/Sie tönen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tönte
du töntest
er/sie/es tönte
wir tönten
ihr töntet
sie/Sie tönten
Partizip партицип
tönend Präsens
getönt Perfekt
Infinitiv инфинитив
tönen
tönen
§Идиомы
§Однокоренные
derTon
son, ton
tönend
sonore, résonnant
tönbar
sonore, capable de produire du son
abtönen
teinter, adoucir
§Связанные слова
akustisch·melodisch·resonieren

Сообщить об ошибке