Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

teufen

[ˈtɔʏ̯fn̩]
По слогам teu|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas teufen A— вырезать/высекать имя (в чем-либо)
„Er teufte den Namen in das Holz."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
teufen
Präteritum
teufte
Partizip II
hat geteuft
§Значения
проклинать
Etwas oder jemanden mit dem Teufel verfluchen oder verdammen.
Проклинать кого-либо или что-либо силой дьявола.
возвышенное
☞ Устаревшее или литературное употребление.
  1. Der Zauberer teufte den Verräter.
    — Волшебник проклял предателя.
  2. Sie hat ihn mit dem Teufel geteuft.
    — Она прокляла его.
Синонимы
einritzen·gravieren·meißeln
чертовски (усиливать)
Etwas sehr stark oder sehr intensiv (meist negativ) betonen.
Использовать для усиления негативного или сильного чувства.
разговорное
☞ Часто используется в выражении «дьявольски» или в качестве усиления.
  1. Er teuft seine Arbeit als absolut unmöglich.
    — Он чертовски называет свою работу совершенно невыполнимой.
ругать, бранить
In manchen Dialekten: jemanden schimpfen oder beschimpfen.
Бранить или ругать кого-либо (диалектно).
диалектное DE·S DE·W
☞ Региональное употребление.
  1. Er hat das Kind ordentlich geteuft.
    — Он хорошенько отругал ребенка.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich teufe
du teufst
er/sie/es teuft
wir teufen
ihr teuft
sie/Sie teufen
Präteritum претеритум
ich teufte
du teuftest
er/sie/es teufte
wir teuften
ihr teuftet
sie/Sie teuften
Imperativ императив
—
teufe (du)
—
teufen wir
teuft (ihr)
teufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich teufe
du teufest
er/sie/es teufe
wir teufen
ihr teufet
sie/Sie teufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich teufte
du teuftest
er/sie/es teufte
wir teuften
ihr teuftet
sie/Sie teuften
Partizip партицип
teufend Präsens
geteuft Perfekt
Infinitiv инфинитив
teufen
zu teufen
§Однокоренные
derTeufel
дьявол, дьявол
teuflisch
чертовски, дьявольски
derTeufelspakt
сделка с дьяволом
§Связанные слова
schnitzen·schlagen·formen

Сообщить об ошибке