Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-1000CEFR B1

trotz

[tʁɔts]
уступка — «вопреки чему-то». Частая пара для студентов: часто встречается с Gen в письме, с Dat в речи.
Präposition mit Genitiv — Konzession, Einräumung.
§ Genitiv
wessen? Genitiv
глаголы
kommen arbeiten lächeln gehen schaffen
  1. Trotz des Regens gehen wir spazieren.
    — Несмотря на дождь, мы гуляем.
    trotz + des (Gen.m)
  2. Trotz meiner Zweifel sagte ich zu.
    — Несмотря на сомнения, я согласился.
    trotz + meiner (Gen.f/pl)
  3. Trotz aller Probleme ist er optimistisch.
    — Несмотря на все проблемы, он оптимист.
    trotz + aller (Gen.pl)
Регистр · в разговоре +Dativ

Стандарт — Genitiv: «trotz des Regens». В разговоре часто Dativ: «trotz dem Regen». В устойчивых выражениях с местоимением — только Dat: «trotz allem» (а не *«trotz alles»).

§Значения
malgré
Konzession — trotz eines Hindernisses
Concession — malgré un obstacle
нейтральное
  1. Trotz der Kälte trägt er keine Jacke.
    — Malgré le froid, il ne porte pas de veste.
§Идиомы
  • trotz allem
    — Malgré tout
  • trotz alledem
    — Même ainsi / Néanmoins
§Связанные слова
entgegen·gegen

Сообщить об ошибке