Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-500CEFR A2

trotzdem

[ˈtʁɔtsdeːm]
По слогам trotz|dem
уступительный «Konjunktionaladverb» — «несмотря на это, всё же». Ставится в позицию 1 второй клаузы и вызывает инверсию: V на 2-м месте, подлежащее после глагола. Не путать с подчинительным «obwohl».
Konjunktionaladverb konzessiv — steht auf Position 1, das finite Verb folgt.
Порядок слов
Hauptsatz 1 (V2)
Subj.
V = 2.
…
,
Er
ist
müde
,
Hauptsatz 2 mit trotzdem (Inversion!)
Konj.-Adv.
V = 2.
Subj.
…
trotzdem
arbeitet
er
weiter.
«Konjunktionaladverb» занимает ПОЗИЦИЮ 1 во второй клаузе, поэтому глагол идёт на 2-м месте, а подлежащее — после глагола (инверсия). Этим они отличаются от сочинительных союзов (und, aber, denn), которые в позицию 1 не входят.
§Значения
néanmoins, tout de même
konzessiv: trotz einer Einschränkung
Concessif : en dépit d’une restriction
нейтральное
  1. Er ist erkältet, trotzdem geht er ins Büro.
    — Il a attrapé froid, mais il va quand même au bureau.
  2. Das Essen war teuer, trotzdem hat es sich gelohnt.
    — Le repas était cher, mais ça en valait la peine.
§ trotzdem · obwohl · aber — как выразить уступку
слово тип порядок слов пример
trotzdem Konjunktionaladverb Poz. 1 + инверсия: V | Subj Es regnet, trotzdem gehen wir raus.
obwohl Subjunktion V в конце придаточного Wir gehen raus, obwohl es regnet.
aber Koordinator V2 без инверсии: Subj | V Es regnet, aber wir gehen raus.
§Связанные слова
dennoch·obwohl·aber

Сообщить об ошибке