лише на волосину, майже, мало не
Bezeichnet eine Situation, die nur durch einen minimalen Abstand oder eine winzige Zeitspanne nicht eingetreten ist.
Означає ситуацію, яка не настала лише через мінімальну відстань або крихітний проміжок часу.
-
Ich wäre um ein Haar gestürzt.— Я ледь не впав.
-
Das Auto verfehlte ihn um ein Haar.— Автомобіль ледь не збив його.