umgießen — WBuch

§Значения

dökmek, aktarmak

Eine Flüssigkeit über etwas anderes ergießen oder über ein Gefäß gießen.

Bir sıvıyı başka bir şeyin üzerine dökmek veya bir kaba dökmek.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser um.

— O, şarabı dikkatlice kadehlere döküyor.
Sie hat die Sauce über das Fleisch umgegossen.

— Sosu etin üzerine döktü.

Синонимы

dökmek, kalıba dökmek

Eine Form oder ein Objekt mit einer flüssigen Masse füllen, um es zu formen.

Akışkan bir maddeyle bir şekli veya nesneyi doldurarak onu şekillendirmek.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle metal döküm veya sanat bağlamında kullanılır.

Der Künstler gießt die Bronze in die Form um.

— Sanatçı, bronzu kalıba döküyor.
Das Metall wurde gestern in die Form umgegossen.

— Metal dün istenen şekle döküldü.

ıslatmak, üzerine dökmek

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit tränken oder benetzen.

Bir şeyi su veya başka bir sıvıyla ıslatmak veya nemlendirmek.

нейтральное

Der Regen gießt die ganze Landschaft mit Wasser um.

— Yağmur, tüm araziyi suyla kaplıyor.

umgießend	Präsens
umgegossen	Perfekt

um·gießen