umhergehen — WBuch

§Значения

бродить, шататься

Ohne festes Ziel oder ziellos an einem Ort hin und her laufen.

Перемещаться без определенной цели.

нейтральное

Die Kinder gingen den ganzen Nachmittag im Park umher.

— Дети весь день бродили по парку.
Er ist ziellos durch die Straßen umhergegangen.

— Он бесцельно шатался по улицам.

Синонимы

ходить взад-вперед, ходить туда-сюда

In einem Raum oder Bereich hin und her wandern oder sich bewegen.

Ходить по комнате или пространству.

нейтральное

Sie ging nervös im Zimmer umher.

— Она нервно ходила взад-вперед по комнате.
Der Patient ist auf dem Flur umhergegangen.

— Пациент ходил туда-сюда по коридору.

Синонимы

циркулировать, распространяться

Etwas (wie ein Gerücht oder eine Krankheit) verbreitet sich oder ist in der Umgebung präsent.

Быть в обращении (о слухах или болезнях).

нейтральное

☞ Используется для слухов, новостей или инфекций.

Ein seltsames Gerücht geht in der Stadt umher.

— В городе циркулирует странный слух.
Eine schwere Grippe geht zurzeit in der Schule umher.

— В школе сейчас распространяется тяжелый грипп.

umhergehend	Präsens
umhergegangen	Perfekt

umher·gehen