umrüsten — WBuch

§Значения

to retool, to retrofit

Eine Maschine, eine Anlage oder ein System technisch verändern oder umbauen.

To technically modify or rebuild a machine or system.

нейтральное терминологическое

Die Fabrik muss die alte Anlage komplett umrüsten.

— The factory must completely retrofit the old plant.
Wir haben die Maschine auf Elektroantrieb umgerüstet.

— We have converted the machine to electric drive.

Синонимы

to convert, to reorient

Die Art der Produktion oder die Ausrichtung eines Betriebs ändern.

To change the production type or focus of a business.

нейтральное терминологическое

Viele Unternehmen rüsten ihre Produktion auf grüne Energie um.

— Many companies are converting their production to green energy.
Der Betrieb wurde auf die Herstellung von E-Autos umgerüstet.

— The plant was reoriented toward the production of electric cars.

Антонимы

to change gear, to re-equip

Die Ausrüstung oder Kleidung für einen bestimmten Zweck ändern.

To change clothing or equipment for different purposes.

нейтральное

Der Sportler rüstete seine Ausrüstung für den Winter um.

— The athlete changed his gear for the winter.
Ich muss mich für die Wanderung noch umrüsten.

— I still need to change gear for the hike.

umrüstend	Präsens
umgerüstet	Perfekt

um·rüsten