um·tönen

[ˈʊmˌtøːnən]

По слогам um|tö|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umtönen A— coś w coś przemalować/przekształcić

„Er versuchte, die Nachricht in ein positives Licht umzutönen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umtönen

Präteritum

tönte um

Partizip II

hat umgetönt

§Значения

przeformułować, przedstawić w innym tonie

Etwas in einem anderen Tonfall oder einer anderen Weise darstellen oder wiedergeben.

Przedstawić lub odtworzyć coś w innym tonie lub w inny sposób.

нейтральное

Er hat die Nachricht leider etwas positiver umtönt.

— Niestety, nieco zbyt pozytywnie ujął tę wiadomość.
Die Presse tönt die Ergebnisse der Studie ständig um.

— Prasa ciągle przeinacza wyniki badania.

Синонимы

darstellen·tönen

zmienić brzmienie

Die Stimmung oder den Klang einer Sache verändern.

Zmieniać nastrój lub brzmienie czegoś.

нейтральное

Durch den Filter wurde der Klang des Instruments umtönt.

— Filtr zmienił barwę dźwięku instrumentu.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	töne	um
du	tönst	um
er/sie/es	tönt	um
wir	tönen	um
ihr	tönt	um
sie/Sie	tönen	um

Präteritum претеритум

ich	tönte	um
du	töntest	um
er/sie/es	tönte	um
wir	tönten	um
ihr	töntet	um
sie/Sie	tönten	um

Imperativ императив

—
töne	(du)	um
—
tönen	wir	um
tönt	(ihr)	um
tönen	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	töne	um
du	tönest	um
er/sie/es	töne	um
wir	tönen	um
ihr	tönet	um
sie/Sie	tönen	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	tönte	um
du	töntest	um
er/sie/es	tönte	um
wir	tönten	um
ihr	töntet	um
sie/Sie	tönten	um

Partizip партицип

umtönend	Präsens
umgetönt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umtönen

umzutönen

§Однокоренные

przyciemniane, zacienione

§Связанные слова

klingen·beschreiben·wahrnehmen