umwerfen — WBuch

§Значения

to knock over, to tip over

Etwas oder jemanden physisch zu Boden werfen oder umstürzen.

To physically knock something down or trip someone.

нейтральное

Das Kind hat die Vase vom Tisch umgeworfen.

— The child knocked the vase over from the table.
Der Wind hat den alten Baum umgeworfen.

— The wind knocked the old tree over.

Синонимы

Антонимы

to overthrow, to disrupt

Einen bestehenden Plan, eine Ordnung oder ein System grundlegend ändern oder zerstören.

To fundamentally change or destroy a system or plan.

нейтральное

Die neue Technologie wird den Markt umwerfen.

— The new technology will disrupt the market.
Sie haben die alten Strukturen komplett umgeworfen.

— They completely overthrew the old structures.

to upset, to throw off

Jemanden durch eine überraschende Aktion oder Nachricht völlig aus dem Gleichgewicht bringen.

To throw someone off balance or disrupt their routine.

нейтральное

Die Nachricht hat ihn völlig umgeworfen.

— The news completely threw him off.
Ein kleiner Fehler kann den Zeitplan umwerfen.

— A small mistake can disrupt the schedule.

umwerfend	Präsens
umgeworfen	Perfekt

um·werfen