Перевод
Интерфейс
Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

unter die Haube bringen

[ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to get something done, to finalize, to sell off
Etwas fertigstellen, zum Abschluss bringen oder erfolgreich verkaufen.
To complete a process or successfully sell something.
разговорное
  1. Wir müssen das Projekt bis Freitag unter die Haube bringen.
    — We have to get this project done by Friday.
  2. Der Händler konnte die Ware schnell unter die Haube bringen.
    — The merchant managed to sell off the goods quickly.
to marry off
Jemanden verheiraten.
To arrange a marriage for someone.
разговорное
  1. Ihre Eltern wollten sie unbedingt unter die Haube bringen.
    — Her parents were desperate to marry her off.
§Связанные слова
verheiraten·abschließen·vermarkten

Сообщить об ошибке