unterfassen — WBuch

§Значения

реєструвати, вносити

Etwas in einer Liste, einem Register oder einer Datenbank erfassen oder aufnehmen.

Щось вносити або записувати до списку, реєстру чи бази даних.

нейтральное

☞ Часто вживається в адміністративному або технічному контексті.

Die neuen Kunden wurden sofort im System unterfasst.

— Нових клієнтів негайно внесли до системи.
Bitte unterfassen Sie alle Ausgaben in der Liste.

— Будь ласка, внесіть усі витрати до списку.

Синонимы

відносити до певної категорії

Etwas unter eine bestimmte Kategorie oder einen Begriff subsumieren.

Віднести щось до певної категорії або поняття.

терминологическое

Man kann diese Fälle unter die neue Regelung unterfassen.

— Ці випадки можна підвести під нове регулювання.
Der Begriff unterfasst viele verschiedene Phänomene.

— Цей термін охоплює багато різних явищ.

схопити знизу, схопити під основою

Etwas physisch unter sich fassen oder untergreifen.

Щось фізично взяти в руки або схопити.

нейтральное

☞ Радше рідко і зазвичай слід розуміти буквально.

Er unterfasste die schwere Kiste mit den Händen.

— Він обхопив руками важку скриню.

unterfassend	Präsens
untergefasst	Perfekt

unter·fassen