verbauen — WBuch

§Значения

монтировать, устанавливать

Etwas durch Bauarbeiten oder Installationen in einem Gebäude oder einer Anlage unterbringen oder fest einbauen.

Устанавливать что-либо в конструкцию или здание.

нейтральное

Wir haben die neue Heizung im Keller verbaut.

— Мы установили новую систему отопления в подвале.
Die Fenster werden direkt in die Fassade verbaut.

— Окна монтируются непосредственно в фасад.

Синонимы

Антонимы

загромождать

Einen Raum oder eine Fläche durch zu viele Gegenstände oder Möbel zu stark füllen.

Заполнять пространство слишком большим количеством вещей.

нейтральное

Sie hat das kleine Zimmer komplett verbaut.

— Она полностью загромоздила маленькую комнату.
Der Garten ist mit alten Geräten verbaut.

— Сад загроможден старым оборудованием.

Синонимы

профукать, испортить (шанс)

Eine Chance, eine Möglichkeit oder eine Zukunft durch Fehler oder Unachtsamkeit zerstören oder verspielen.

Упустить возможность или испортить будущее из-за ошибок.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat sich seine ganze Karriere verbaut.

— Он испортил себе всю карьеру.
Hast du dir die Chance auf den Job verbaut?

— Ты упустил шанс получить эту работу?

интегрировать, встраивать

In der Technik: Komponenten oder Bauteile in eine Maschine oder ein System integrieren.

Включать компоненты в техническую систему.

терминологическое

Der neue Chip ist in das Gehäuse verbaut.

— Новый чип встроен в корпус.
Die Sensoren wurden in die Struktur verbaut.

— Датчики были встроены в конструкцию.

verbauend	Präsens
verbaut	Perfekt