einbauen — WBuch

§Значения

встраивать, устанавливать

Etwas fest in eine bestehende Struktur oder ein Gerät integrieren oder montieren.

Монтировать или интегрировать что-либо в существующую конструкцию.

нейтральное

Wir müssen die neue Spülmaschine heute einbauen.

— Мы должны установить новую посудомоечную машину сегодня.
Der Mechaniker hat das Ersatzteil schnell eingebaut.

— Механик быстро установил запасную деталь.

Синонимы

внедрять, включать

Eine neue Funktion, eine Komponente oder eine Regel in ein System oder einen Prozess einführen.

Вводить новые функции, правила или компоненты в систему.

нейтральное терминологическое

Die Software hat eine neue Sicherheitsfunktion eingebaut.

— В программное обеспечение была внедрена новая функция безопасности.
Man sollte mehr Pausen in den Arbeitsplan einbauen.

— Следует включить больше перерывов в рабочий план.

Антонимы

включать, вплетать

Etwas in eine Erzählung, einen Text oder ein Konzept einfügen.

Вставлять элементы в текст, сюжет или концепцию.

нейтральное

Der Autor hat eine überraschende Wendung in die Geschichte eingebaut.

— Автор вплел неожиданный поворот в историю.
Sie baut viele Metaphern in ihre Gedichte ein.

— Она включает много метафор в свои стихи.

einbauend	Präsens
eingebaut	Perfekt

ein·bauen