verbauen — WBuch

§Значения

to install, to fit in

Etwas durch Bauarbeiten oder Installationen in einem Gebäude oder einer Anlage unterbringen oder fest einbauen.

To install or integrate something into a structure or building.

нейтральное

Wir haben die neue Heizung im Keller verbaut.

— We installed the new heating system in the basement.
Die Fenster werden direkt in die Fassade verbaut.

— The windows are fitted directly into the facade.

Синонимы

Антонимы

to clutter, to overcrowd

Einen Raum oder eine Fläche durch zu viele Gegenstände oder Möbel zu stark füllen.

To fill a space too much with objects or furniture.

нейтральное

Sie hat das kleine Zimmer komplett verbaut.

— She completely cluttered the small room.
Der Garten ist mit alten Geräten verbaut.

— The garden is cluttered with old equipment.

Синонимы

to mess up, to squander

Eine Chance, eine Möglichkeit oder eine Zukunft durch Fehler oder Unachtsamkeit zerstören oder verspielen.

To ruin a chance or a future due to mistakes.

разговорное

☞ Colloquial style.

Er hat sich seine ganze Karriere verbaut.

— He messed up his entire career.
Hast du dir die Chance auf den Job verbaut?

— Did you squander your chance at the job?

to integrate, to incorporate

In der Technik: Komponenten oder Bauteile in eine Maschine oder ein System integrieren.

To incorporate components into a technical system.

терминологическое

Der neue Chip ist in das Gehäuse verbaut.

— The new chip is integrated into the housing.
Die Sensoren wurden in die Struktur verbaut.

— The sensors were incorporated into the structure.

verbauend	Präsens
verbaut	Perfekt