verbeißen — WBuch

§Значения

dişini sıkmak

Sich mit großer Anstrengung durch Schmerz oder Widerstand kämpfen.

Büyük bir çabayla acı ya da dirençle mücadele etmek.

разговорное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır: bir şeye inatla sarılmak.

Er hat sich den ganzen Marathon durch verbissen.

— Tüm maraton boyunca inatla koştu.
Wir müssen uns das jetzt einfach verbeißen.

— Bunu şimdi sabırla üstesinden gelmemiz gerekiyor.

Антонимы

dişlerle sıkıca kavramak

Etwas fest mit den Zähnen umschließen oder zusammenpressen.

Dişlerle bir şeyi sıkıca kavramak veya sıkıştırmak.

нейтральное

Das Kind verbiss sich in den Spielzeuglappen.

— Çocuk, oyuncak bez parçasına dişlerini geçirdi.
Er hat sich fest in den Rand verbissen.

— Kenara sıkıca tutunmuştu.

Синонимы

takıntı yapmak, inatla ısrar etmek

Sich in eine Sache oder ein Thema extrem festbeißen oder obsessiv konzentrieren.

Bir şeye veya bir konuya aşırı derecede takıntılı bir şekilde odaklanmak veya saplantılı bir biçimde yoğunlaşmak.

разговорное

☞ Mecazi anlamı: Bir ayrıntıya takılıp kalmak.

Der Journalist verbiss sich in ein winziges Detail.

— Gazeteci, önemsiz bir ayrıntıya takıntılı hale geldi.
Sie hat sich in der Diskussion zu sehr verbissen.

— Tartışmada fazla inatçı davrandı.

verbeißend	Präsens
verbissen	Perfekt