verbergen — WBuch

§Значения

gizlemek, saklamak

Etwas oder jemanden so platzieren, dass er nicht gesehen oder gefunden wird.

Bir şeyi veya birini görülmeyecek veya bulunamayacak şekilde yerleştirmek.

нейтральное

Er verbarg den Brief unter den Büchern.

— Mektubu kitapların altına sakladı.
Die Diebe haben die Beute im Wald verborgen.

— Hırsızlar, ganimeti ormanda gizlediler.

Синонимы

gizlemek (duyguları), saklamak (bilgiyi)

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Duyguları, düşünceleri veya bilgileri açıkça göstermemek veya ifşa etmemek.

нейтральное возвышенное

Sie verbirgt ihre wahre Traurigkeit hinter einem Lächeln.

— Gerçek üzüntüsünü bir gülümsemenin ardına saklıyor.
Er hat seine Absichten lange Zeit verborgen.

— Niyetlerini uzun süre gizli tuttu.

Антонимы

gizlenmek

Sich selbst an einen Ort begeben, um nicht gesehen zu werden.

Görülmemek için kendini bir yere götürmek.

нейтральное

☞ Geri dönüşlü kullanım: kendini gizlemek.

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Çocuk perdenin arkasına saklanıyor.
Wir haben uns im Schatten der Bäume verborgen.

— Ağaçların gölgesinde saklandık.

gizlenmek

Sich verstecken, um nicht gesehen oder gefunden zu werden.

Görülmemek veya bulunmamak için saklanmak.

нейтральное

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Çocuk perdenin arkasına saklanıyor.
Der kleine Junge verbirgt sich unter dem großen Bett.

— Küçük çocuk, büyük yatağın altına saklanıyor.

Синонимы

gizli kalmak, saklı olmak

Nicht sichtbar sein oder sich hinter etwas verbergen (abstrakt oder physisch).

Görünmez olmak veya bir şeyin arkasına saklanmak (soyut veya fiziksel anlamda).

возвышенное

☞ Genellikle ‘gizli olmak’ anlamında kullanılır.

Die Wahrheit verbirgt sich oft hinter Lügen.

— Gerçekler çoğu zaman yalanların arkasında gizlidir.
Ein tiefer Grund verbarg sich hinter seinem Schweigen.

— Sessizliğinin ardında derin bir neden yatıyordu.

Антонимы

gizlemek (duyguları)

Eigene Gefühle oder Gedanken nicht offen zeigen.

Kendi duygularını veya düşüncelerini açıkça göstermemek.

нейтральное

verbergend	Präsens
verborgen	Perfekt