verbeugen — WBuch

§Значения

кланяться

Den Oberkörper nach vorne neigen, um Respekt oder Höflichkeit zu zeigen.

Наклоняться вперед в знак уважения.

нейтральное

Der Schauspieler verbeugte sich tief vor dem Publikum.

— Актер глубоко поклонился публике.
Sie verbeugt sich höflich vor den Gästen.

— Она вежливо кланяется гостям.

Синонимы

сгибаться, изгибаться

Sich physisch biegen oder krümmen, oft unter Druck oder durch äußere Einwirkung.

Физически изгибаться под воздействием силы.

нейтральное

Der Ast verbeugte sich unter der Last des Schnees.

— Ветка согнулась под тяжестью снега.
Das Metall hat sich durch die Hitze verbeugt.

— Металл изогнулся от жара.

Синонимы

Антонимы

подчиняться, склоняться

Sich einer Person oder einer Meinung unterordnen oder unterwerfen.

Склоняться перед чьей-либо волей или мнением.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er verbeugt sich niemals vor der Autorität.

— Он никогда не подчиняется авторитету.
Wir dürfen uns nicht vor der Angst verbeugen.

— Мы не должны склоняться перед страхом.

verbeugend	Präsens
verbeugt	Perfekt