verfremden — WBuch

§Значения

to alienate, to estrangement

Etwas so darstellen, dass es fremd, ungewohnt oder unnatürlich erscheint.

To present something in such a way that it appears unfamiliar or strange.

нейтральное терминологическое

☞ Often used in art theory.

Der Regisseur verfremdete die vertrauten Szenen.

— The director estranged the familiar scenes.
Durch die Technik wurde das Bild verfremdet.

— The image was estranged by the technique.

Синонимы

to alienate (someone)

Jemanden oder etwas durch eine Veränderung von seinem gewohnten Umfeld entfremden.

To cause someone to feel alienated.

нейтральное

Die neue Umgebung hat ihn völlig verfremdet.

— The new environment completely alienated him.
Er hat sich durch die Arbeit von seiner Familie verfremdet.

— He has become alienated from his family due to work.

Антонимы

to distort, to make uncanny

Einen Sachverhalt durch eine ungewöhnliche Perspektive unkenntlich oder seltsam machen.

To make something unfamiliar through a change in perception.

нейтральное

Man kann die Realität durch Kunst verfremden.

— One can distort reality through art.

verfremdend	Präsens
verfremdet	Perfekt