verfügen — WBuch

§Значения

располагать, иметь в наличии

Etwas besitzen oder über etwas verfügen (meist mit der Präposition 'über').

Иметь что-либо в своем распоряжении.

нейтральное

Das Hotel verfügt über einen großen Pool.

— В отеле есть большой бассейн.
Wir haben nicht über ausreichende Mittel verfügt.

— Мы не располагали достаточными средствами.

Синонимы

постановлять, распоряжаться

Eine offizielle Anordnung oder Entscheidung treffen.

Издавать официальное распоряжение или постановление.

официальное терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Das Gericht verfügte eine sofortige Untersuchung.

— Суд постановил провести немедленное расследование.
Die Behörde hat die Sperrung verfügt.

— Власти распорядились о закрытии.

Синонимы

предопределять, устанавливать

Etwas nach eigenem Ermessen regeln oder bestimmen.

Устанавливать что-либо по своему усмотрению.

возвышенное

Der Schicksalshauch verfügte über seinen Lauf.

— Дыхание судьбы предопределяло его путь.

verfügend	Präsens
verfügt	Perfekt