verkanten — WBuch

§Значения

to tilt, to shift at an angle

Sich schräg in eine Position verändern, sodass man nicht mehr frei beweglich ist.

To shift into a tilted position, losing freedom of movement.

нейтральное

Der schwere Rahmen hat sich beim Transport verkantet.

— The heavy frame tilted during transport.
Das Bauteil verkantet ständig in der Halterung.

— The component constantly shifts at an angle in the holder.

Синонимы

to jam, to wedge

Sich in einer unvorteilhaften oder blockierenden Weise verhaken oder verklemmen.

To get stuck in an awkward position or to jam a mechanism.

нейтральное

Das Zahnrad hat sich im Getriebe verkantet.

— The gear jammed in the gearbox.
Wenn sich der Bolzen verkantet, bricht die Maschine.

— If the bolt gets wedged, the machine will break.

to go awry, to get stuck

Metaphorisch: In einer Situation feststecken oder eine Fehlentwicklung nehmen.

Metaphorical: a situation has become stuck or gone wrong.

возвышенное

Die Verhandlungen haben sich völlig verkantet.

— The negotiations have completely gone awry.

verkantend	Präsens
verkantet	Perfekt