verkippen — WBuch

§Значения

опрокидывать, наклонять

Etwas durch Neigung zur Seite kippen oder umstürzen.

Наклонять что-либо на бок или опрокидывать.

нейтральное

Vorsicht, die Schale könnte leicht verkippen.

— Осторожно, чаша может легко опрокинуться.
Er hat das Glas langsam zur Seite verkippt.

— Он медленно наклонил стакан на бок.

Синонимы

сваливать, выгружать

Flüssigkeiten oder Abfälle in einen Behälter oder eine Deponie schütten.

Выгружать жидкости или отходы в контейнер или на свалку.

нейтральное терминологическое

Der Lkw hat die Ladung auf der Deponie verkippt.

— Грузовик выгрузил груз на свалке.
Abfälle dürfen nicht einfach in den Fluss verkippt werden.

— Отходы нельзя просто так сбрасывать в реку.

Синонимы

смещать (равновесие), менять (реакцию)

In der Chemie oder Physik: Ein Gleichgewicht oder eine chemische Reaktion verändern.

Изменять химическое равновесие или ход реакции.

терминологическое

Durch die Zugabe von Säure verkippt das Gleichgewicht.

— Из-за добавления кислоты равновесие смещается.

испортить (настроение), переломить (ситуацию)

Umgangssprachlich: Eine Stimmung oder eine Situation negativ beeinflussen.

Негативно повлиять на настроение или ход событий.

разговорное

Seine Bemerkung hat die Stimmung komplett verkippt.

— Его замечание полностью испортило настроение.

крениться, наклоняться (в определённую сторону)

Sich in eine bestimmte Richtung neigen oder kippen, besonders als technischer oder geologischer Fachbegriff verwendet.

Die Gesteinsschicht verkippt zunehmend nach Norden.

— Пласт породы всё сильнее накреняется к северу.

verkippend	Präsens
verkippt	Perfekt