verkippen — WBuch

§Значения

опрокидывать, наклонять

Etwas durch Neigung zur Seite kippen oder umstürzen.

Наклонять что-либо на бок или опрокидывать.

нейтральное

Vorsicht, die Schale könnte leicht verkippen.

— Осторожно, чаша может легко опрокинуться.
Er hat das Glas langsam zur Seite verkippt.

— Он медленно наклонил стакан на бок.

Синонимы

сваливать, выгружать

Flüssigkeiten oder Abfälle in einen Behälter oder eine Deponie schütten.

Выгружать жидкости или отходы в контейнер или на свалку.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в контексте утилизации или промышленности.

Der Lkw hat die Ladung auf der Deponie verkippt.

— Грузовик выгрузил груз на свалке.
Abfälle dürfen nicht einfach in den Fluss verkippt werden.

— Отходы нельзя просто так сбрасывать в реку.

Синонимы

смещать (равновесие), менять (реакцию)

In der Chemie oder Physik: Ein Gleichgewicht oder eine chemische Reaktion verändern.

Изменять химическое равновесие или ход реакции.

терминологическое

Durch die Zugabe von Säure verkippt das Gleichgewicht.

— Из-за добавления кислоты равновесие смещается.

испортить (настроение), переломить (ситуацию)

Umgangssprachlich: Eine Stimmung oder eine Situation negativ beeinflussen.

Негативно повлиять на настроение или ход событий.

разговорное

Seine Bemerkung hat die Stimmung komplett verkippt.

— Его замечание полностью испортило настроение.

крениться, наклоняться (в определённую сторону)

Sich in eine bestimmte Richtung neigen oder kippen, besonders als technischer oder geologischer Fachbegriff verwendet.

Наклоняться или отклоняться в определённом направлении; используется, в частности, в качестве технического или геологического термина.

Die Gesteinsschicht verkippt zunehmend nach Norden.

— Пласт породы всё сильнее накреняется к северу.

verkippend	Präsens
verkippt	Perfekt