verkippen — WBuch

§Значения

to tilt, to tip over

Etwas durch Neigung zur Seite kippen oder umstürzen.

To tilt something to one side or tip it over.

нейтральное

Vorsicht, die Schale könnte leicht verkippen.

— Careful, the bowl could easily tip over.
Er hat das Glas langsam zur Seite verkippt.

— He slowly tilted the glass to the side.

Синонимы

to dump, to discharge

Flüssigkeiten oder Abfälle in einen Behälter oder eine Deponie schütten.

To dump liquids or waste into a container or a landfill.

нейтральное терминологическое

Der Lkw hat die Ladung auf der Deponie verkippt.

— The truck dumped the load at the landfill.
Abfälle dürfen nicht einfach in den Fluss verkippt werden.

— Waste must not simply be dumped into the river.

Синонимы

to shift (equilibrium), to tip (reaction)

In der Chemie oder Physik: Ein Gleichgewicht oder eine chemische Reaktion verändern.

To shift a chemical equilibrium or the course of a reaction.

терминологическое

Durch die Zugabe von Säure verkippt das Gleichgewicht.

— The equilibrium shifts due to the addition of acid.

to tip (the mood), to turn (the situation)

Umgangssprachlich: Eine Stimmung oder eine Situation negativ beeinflussen.

To negatively affect the mood or the course of events.

разговорное

Seine Bemerkung hat die Stimmung komplett verkippt.

— His remark completely tipped the mood.

to tilt/list toward a direction

Sich in eine bestimmte Richtung neigen oder kippen, besonders als technischer oder geologischer Fachbegriff verwendet.

Die Gesteinsschicht verkippt zunehmend nach Norden.

— The rock layer increasingly tilts toward the north.

verkippend	Präsens
verkippt	Perfekt