verladen — WBuch

§Значения

to load (goods)

Güter oder Waren in ein Transportmittel (LKW, Schiff, Zug) einladen.

To load goods into a vehicle.

нейтральное

Die Arbeiter verladen die schweren Kisten in den LKW.

— The workers are loading the heavy boxes into the truck.
Das Schiff wurde gestern vollständig verladen.

— The ship was fully loaded yesterday.

Синонимы

Антонимы

to transship, to reload

Güter oder Waren aus einem Transportmittel entladen oder umladen.

To transfer goods from one vehicle to another.

нейтральное

☞ Often implies changing vehicles.

Die Container müssen am Hafen auf kleinere Schiffe verladen werden.

— The containers must be transshipped onto smaller ships at the port.
Wir haben die Ware direkt auf den Zug verladen.

— We transshipped the goods directly onto the train.

to load (data)

In der Informatik: Daten auf ein anderes Medium oder in einen Speicher übertragen.

To transfer data to memory or a medium.

терминологическое

Die Software verlädt die Daten in den Arbeitsspeicher.

— The software loads the data into the RAM.

verladend	Präsens
verladen	Perfekt