verlagern — WBuch

§Значения

to relocate, to shift

Etwas an einen anderen Ort oder eine andere Position bringen oder verschieben.

To move something to a different location.

нейтральное

Die Firma hat ihre Produktion ins Ausland verlagert.

— The company relocated its production abroad.
Wir müssen das Lager auf den nächsten Platz verlagern.

— We have to shift the warehouse to the next spot.
Das Unternehmen will seine Produktion nach Polen verlagern.

— The company wants to relocate its production to Poland.

Синонимы

to shift (focus/activity), to transfer

Die Tätigkeit oder den Schwerpunkt einer Aktivität auf einen anderen Bereich verlegen.

To change the direction or sphere of activity.

нейтральное

Der Fokus der Diskussion hat sich auf die Kosten verlagert.

— The focus of the discussion has shifted to the costs.
Sie verlagert ihre Arbeit zunehmend ins Homeoffice.

— She is increasingly shifting her work to working from home.

Антонимы

to shift (pain/sensation)

Eine körperliche Empfindung oder einen Schmerz an eine andere Stelle des Körpers verschieben.

To move a physical sensation to another part of the body.

нейтральное

Der Schmerz hat sich in den Rücken verlagert.

— The pain has shifted to the back.

to displace (psychologically)

In der Psychologie: Gefühle oder Impulse auf andere Objekte oder Personen projizieren.

To project feelings onto another object.

терминологическое

Er verlagert seine Aggressionen oft auf seine Kollegen.

— He often displaces his aggression onto his colleagues.

verlagern	Präsens
verlagert	Perfekt