Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

verletzen

[fɛɐ̯ˈlɛtstsn̩]
По слогам ver|let|zen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. verletzen A— blesser quelqu’un.
„Er hat sich am Bein verletzt."
jdn. in seinem Gefühl verletzen D— blesser les sentiments de quelqu’un.
„Deine Worte haben mich tief verletzt."
sich an etwas (Dativ) verletzen D— se blesser à quelque chose.
„Er hat sich am Bein verletzt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verletzen
Präteritum
verletzte
Partizip II
hat verletzt
§Значения
blesser
Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.
Causer un dommage physique à un être vivant.
нейтральное
  1. Er hat sich beim Sport schwer verletzt.
  2. Das Messer hat seine Hand verletzt.
Синонимы
beschädigen·täuschen
offenser, blesser
Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.
Blesser les sentiments ou l’honneur d’une personne.
нейтральное
  1. Deine Worte haben mich sehr verletzt.
  2. Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Антонимы
heilen·schonen
violer, enfreindre
Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.
Violer des règles, des lois ou des obligations.
нейтральное официальное
  1. Er hat gegen das Gesetz verletzt.
  2. Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.
se blesser
Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.
Se infliger des dommages physiques à soi-même ou être blessé lors d’un accident.
нейтральное
  1. Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
  2. Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.
se sentir blessé, se vexer
Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.
Blesser ses sentiments ou son estime de soi par des mots ou des actes.
нейтральное
☞ Sens figuré.
  1. Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.
  2. Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.
Антонимы
heilen
violer, enfreindre
Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.
Violer des règles, des lois ou des principes.
возвышенное терминологическое
☞ Souvent avec la préposition « an ».
  1. Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verletze
du verletztst
er/sie/es verletzt
wir verletzen
ihr verletzt
sie/Sie verletzen
Präteritum претеритум
ich verletzte
du verletztest
er/sie/es verletzte
wir verletzten
ihr verletztet
sie/Sie verletzten
Imperativ императив
—
verletze (du)
—
verletzen wir
verletzt (ihr)
verletzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verletze
du verletzest
er/sie/es verletze
wir verletzen
ihr verletzet
sie/Sie verletzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verletzte
du verletztetest
er/sie/es verletzte
wir verletzteten
ihr verletztetet
sie/Sie verletzteten
Partizip партицип
verletzend Präsens
verletzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
verletzen
zu verletzen
§Идиомы
§Связанные слова
schaden·beleidigen·quälen

Сообщить об ошибке