verschmieren — WBuch

§Значения

размазывать, намазывать

Eine Substanz ungleichmäßig auf einer Oberfläche verteilen.

Неравномерно распределять вещество по поверхности.

нейтральное

Sie verschmiert die Butter auf dem Brot.

— Она размазывает масло по хлебу.
Die Creme wurde dünn auf die Haut verschmiert.

— Крем был тонким слоем намазан на кожу.

Синонимы

Антонимы

размазывать, размывать

Etwas (z. B. Tinte oder Farbe) durch Berührung oder Reibung unleserlich oder unordentlich machen.

Делать что-либо (чернила, краску) неразборчивым.

нейтральное

Das Kind hat die Tinte auf dem Papier verschmiert.

— Ребенок размазал чернила на бумаге.
Ich habe mir beim Schreiben die Farbe verschmiert.

— Я размазал краску, когда писал.

Синонимы

порочить, очернять

Etwas (z. B. Informationen oder die Wahrheit) verfälschen oder durch gezielte Falschaussagen beschmutzen.

Намеренно искажать факты или репутацию.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er versuchte, den Namen des Politikers zu verschmieren.

— Он пытался очернить имя политика.

распускать (деньги), давать взятки

Geld oder Mittel unauffällig und oft illegal an die falsche Stelle leiten.

Незаконно распределять средства.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Die Gelder wurden einfach im System verschmiert.

— Деньги были просто распущены (растрачены) в системе.

verschmierend	Präsens
verschmiert	Perfekt