verschmieren — WBuch

§Значения

to smear, to spread

Eine Substanz ungleichmäßig auf einer Oberfläche verteilen.

To spread a substance unevenly over a surface.

нейтральное

Sie verschmiert die Butter auf dem Brot.

— She spreads the butter on the bread.
Die Creme wurde dünn auf die Haut verschmiert.

— The cream was spread thinly on the skin.

Синонимы

Антонимы

to smudge, to smear

Etwas (z. B. Tinte oder Farbe) durch Berührung oder Reibung unleserlich oder unordentlich machen.

To make something (ink, paint) illegible or messy.

нейтральное

Das Kind hat die Tinte auf dem Papier verschmiert.

— The child smudged the ink on the paper.
Ich habe mir beim Schreiben die Farbe verschmiert.

— I smudged the paint while writing.

Синонимы

to smear, to defame

Etwas (z. B. Informationen oder die Wahrheit) verfälschen oder durch gezielte Falschaussagen beschmutzen.

To intentionally distort facts or reputation.

возвышенное

☞ Figurative meaning.

Er versuchte, den Namen des Politikers zu verschmieren.

— He tried to smear the politician's name.

to smear (money), to grease palms

Geld oder Mittel unauffällig und oft illegal an die falsche Stelle leiten.

To distribute funds illegally or through bribes.

разговорное

☞ Colloquial register.

Die Gelder wurden einfach im System verschmiert.

— The funds were simply smeared through the system.

verschmierend	Präsens
verschmiert	Perfekt