versetzen — WBuch

§Значения

перевести, перемістити

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Position versetzen.

Перемістити когось в інше місце або в іншу позицію.

нейтральное

Der Manager wurde nach Berlin versetzt.

— Менеджера перевели до Берліна.
Sie hat ihn in eine andere Abteilung versetzt.

— Вона перевела його в інший відділ.

Синонимы

відкласти, перенести

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen anderen Zeitpunkt verschieben.

Перенести термін або подію на інший час.

нейтральное

Wir müssen den Termin auf Montag versetzen.

— Ми повинні перенести термін на понеділок.
Das Treffen wurde wegen des Regens versetzt.

— Зустріч було перенесено через дощ.

Синонимы

обманути, ввести в оману

Jemanden durch Täuschung über etwas informieren, das nicht der Wahrheit entspricht.

Повідомити комусь шляхом обману щось, що не відповідає дійсності.

возвышенное

☞ Переважно вживається у зворотному значенні з виразом «ввести в оману».

перевести (кошти)

Einen Betrag oder eine Summe Geld übertragen oder überweisen.

Передати або переказати певну суму грошей.

нейтральное

☞ Часто у значенні переміщення капіталу або засобів.

ввести (когось) у стан

Jemanden durch eine Handlung in einen bestimmten emotionalen Zustand bringen.

Довести когось певною дією до певного емоційного стану.

нейтральное

Die Nachricht hat sie in große Aufregung versetzt.

— Ця новина сильно її схвилювала.
Er versetzte die Menge in helle Freude.

— Він викликав у натовпу велику радість.

versetzend	Präsens
versetzt	Perfekt