Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. mit etwas versehen A— озброїти когось чимось
„Wir müssen das Paket mit einer Adresse versehen."
sich mit etwas versehen D— помилитися щодо чогось/припуститися помилки стосовно чогось
„Er hat sich mit einer falschen Information versehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
versehen
Präteritum
versah
Partizip II
hat versehen
§Значения
оснащувати, забезпечувати
Jemanden oder etwas mit einer bestimmten Sache ausstatten oder beliefern.
Озброїти або забезпечити когось чи щось певною річчю.
нейтральное
☞ Часто вживається з прийменником «mit».
  1. Wir versehen das Büro mit neuen Computern.
    — Ми оснащуємо офіс новими комп’ютерами.
  2. Die Stadt hat die Bewohner mit Wasser versehen.
    — Місто забезпечило мешканців водою.
  3. Der Techniker versieht das Auto mit einem neuen Motor.
    — Технік встановлює в автомобіль новий двигун.
Синонимы
ausstatten·ausrüsten·ergänzen
помилитися, пропустити
Etwas versehentlich machen oder übersehen.
Щось зробити або пропустити випадково.
нейтральное
☞ Здебільшого вживається рефлексивно як «сих верзеен» або у формі «щось верзеен».
  1. Ich habe mich beim Datum versehen.
    — Я помилився з датою.
  2. Er hat sich bei der Adresse versehen.
    — Він помилився з адресою.
Синонимы
irren·verwechseln
помилятися, помилитися
Einen Fehler machen oder etwas falsch tun.
Допустити помилку або зробити щось неправильно.
нейтральное
  1. Man kann sich bei solchen Details leicht versehen.
    — У таких дрібницях легко помилитися.
маркувати, позначати
Etwas mit einer Markierung oder einem Merkmal kennzeichnen.
Позначити щось маркуванням або ознакою.
нейтральное
  1. Sie versieht die Dokumente mit einem Stempel.
    — Вона ставить печатку на документи.
  2. Das Paket wurde mit einem Barcode versehen.
    — Пакунок було позначено штрих-кодом.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versehe
du versiehst
er/sie/es versieht
wir versehen
ihr verseht
sie/Sie versehen
Präteritum претеритум
ich versah
du versahst
er/sie/es versah
wir versahen
ihr versaht
sie/Sie versahen
Imperativ императив
—
versieh (du)
—
versehen wir
verseht (ihr)
versehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versehe
du versehest
er/sie/es versehe
wir versehen
ihr versehet
sie/Sie versehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versähe
du versähest
er/sie/es versähe
wir versähen
ihr versähet
sie/Sie versähen
Partizip партицип
versehend Präsens
versehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
versehen
zu versehen
§Идиомы
  • sich mit etwas versehen
    — Помилитися щодо чогось
§Однокоренные
sehen
бачити, дивитися
dieAufsicht
нагляд, контроль
§Связанные слова
beobachten·beachten·ansehen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|se|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Versehens
Plural
die Versehen
§Значения
недогляд, помилка
Ein unbeabsichtigter Fehler oder ein kleiner Irrtum bei einer Handlung.
Ненавмисна помилка або невелика неточність під час виконання дії.
нейтральное
  1. Das war ein rein menschliches Versehen.
    — Це була суто людська помилка.
  2. Bitte entschuldigen Sie dieses kleine Versehen.
    — Будь ласка, вибачте за цю дрібну помилку.
Синонимы
derIrrtum·dasMissgeschick·derFehltritt
пропуск, недогляд
Das Versäumnis, etwas zu tun, das man hätte tun sollen.
Недбалість щодо виконання чогось, що слід було зробити.
нейтральное
  1. Durch ein Versehen wurde die E-Mail nicht gesendet.
    — Через помилку електронний лист не було надіслано.
  2. Dieses Versehen darf nicht noch einmal passieren.
    — Ця помилка не повинна повторитися.
§Идиомы
  • durch ein Versehen geschehen
    — Сталося через недбалість/помилку
§Однокоренные
versehentlich
випадковий, ненавмисний
§Связанные слова
derFehler·dieNachlässigkeit·dieUnachtsamkeit

Сообщить об ошибке