versichern — WBuch

§Значения

запевнити, підтвердити

Jemanden über die Richtigkeit einer Sache in Kenntnis setzen oder ihm etwas fest zusagen.

Повідомити комусь про правильність чого-небудь або твердо пообіцати йому щось.

нейтральное

Er versicherte mir, dass alles in Ordnung ist.

— Він запевнив мене, що все гаразд.
Sie hat uns die Richtigkeit der Daten versichert.

— Вона запевнила нас, що дані є коректними.

Синонимы

застрахувати

Einen Vertrag mit einer Versicherung abschließen, um sich gegen Risiken abzusichern.

Укласти договір зі страховою компанією, щоб захистити себе від ризиків.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: застрахуватися від чогось.

Wir müssen das neue Auto gegen Diebstahl versichern.

— Ми повинні застрахувати новий автомобіль від крадіжки.
Haben Sie Ihr Haus schon versichert?

— Чи застрахували ви свій будинок?

Синонимы

переконатися, упевнитися

Sich einer Sache sicher sein oder Gewissheit über etwas erlangen.

Бути впевненим у чомусь або отримати впевненість щодо чогось.

возвышенное

☞ Переважно узворотне: переконатися в чомусь.

Ich muss mich der Richtigkeit der Zahlen versichern.

— Я мушу переконатися в правильності цих чисел.
Er versicherte sich seiner Sache vor der Prüfung.

— Він переконався у правильності свого розв’язку перед іспитом.

бути застрахованим (у страховій компанії)

Bei einer Versicherungsgesellschaft einen Vertrag haben und dadurch gegen Risiken abgesichert sein.

Мати договір зі страховою компанією та таким чином бути застрахованим від ризиків.

Ich bin seit Jahren bei dieser Versicherung versichert.

— Я вже багато років застрахований у цій страховій компанії.

versichernd	Präsens
versichert	Perfekt