verzärteln

[fɛɐ̯ˈtsɛʁtltn̩]

По слогам ver|zär|teln

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

jemanden verzärteln A— kogoś rozpieszczać

„Die Sanftheit ihrer Stimme konnte ihn nicht verzärteln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verzärteln

Präteritum

verzärtelte

Partizip II

hat verzärtelt

§Значения

uzwieliczać, łagodzić czułością

Jemanden durch Zärtlichkeit oder Liebe sehr sanft und weich machen.

Sprawić, by ktoś stał się bardzo łagodny i miękki dzięki czułości lub miłości.

возвышенное

Ihre sanfte Stimme verzärtelt das harte Herz des alten Mannes.

— Jej łagodny głos łagodzi twarde serce starego mężczyzny.
Der Anblick des Kindes hat ihn völlig verzärtelt.

— Widok tego dziecka całkowicie go rozczulił.

Синонимы

mildern·erweichen·besänftigen

ulgudnieć, rozpieszczać się czułością

Sich selbst in einen Zustand extremer Zärtlichkeit oder Hingabe versetzen.

Przyprowadzić samego siebie do stanu skrajnej czułości lub oddania.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym.

Sie verzärtelte sich in der warmen Abendsonne.

— Poprzytulała się w ciepłych promieniach wieczornego słońca.
Er hat sich in der Liebe zu ihr verzärtelt.

— Zmiękł z miłości do niej.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verzärtle
du	verzärtelst
er/sie/es	verzärtelt
wir	verzärteln
ihr	verzärtelt
sie/Sie	verzärteln

Präteritum претеритум

ich	verzärtelte
du	verzärteltest
er/sie/es	verzärtelte
wir	verzärtelten
ihr	verzärteltet
sie/Sie	verzärtelten

Imperativ императив

—
verzärtle	(du)
—
verzärteln	wir
verzärtelt	(ihr)
verzärteln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verzärtle
du	verzärtelest
er/sie/es	verzärtle
wir	verzärteln
ihr	verzärtlet
sie/Sie	verzärteln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verzärtelte
du	verzärteltest
er/sie/es	verzärtelte
wir	verzärtelten
ihr	verzärteltet
sie/Sie	verzärtelten

Partizip партицип

verzärtelnd	Präsens
verzärtelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verzärteln

zu verzärteln

§Однокоренные

§Связанные слова

liebkosen·sanft·empathisch