vollziehen — WBuch

§Значения

to execute, to carry out

Eine Handlung oder einen Prozess offiziell oder förmlich durchführen.

To perform or carry out an action in an official or formal manner.

официальное

Die Unterschrift wurde heute feierlich vollzogen.

— The signing was formally executed today.
Der Staatsakt wird pünktlich vollzogen.

— The state act will be carried out on time.

Синонимы

to take place, to be effected

Etwas (wie eine Änderung oder Entwicklung) vollendet oder abgeschlossen haben.

To occur or be completed (referring to processes or changes).

возвышенное

Ein radikaler Wandel hat sich in der Firma vollzogen.

— A radical change has taken place in the company.
Die Trennung der Parteien wurde schnell vollzogen.

— The separation of the parties was quickly effected.

to enforce, to execute (a sentence)

Eine Strafe oder ein Urteil rechtlich umsetzen.

Legally: to carry out a judicial sentence or judgment.

терминологическое

Das Urteil muss sofort vollzogen werden.

— The sentence must be executed immediately.

to take place, to occur

Etwas findet statt oder geschieht, oft in einem offiziellen oder formalen Kontext.

To take place or happen, often in an official or formal context.

нейтральное возвышенное

Die Änderung der Gesetze vollzieht sich langsam.

— The change of the laws is taking place slowly.
Der Übergang zur neuen Regierung vollzog sich reibungslos.

— The transition to the new government took place smoothly.
Der Wandel vollzieht sich langsam.

— The change is taking place slowly.

Синонимы

to be carried out, to be executed

Eine Handlung oder ein Prozess wird durchführen oder vollendet.

To be implemented or executed.

возвышенное терминологическое

Die Trennung der Parteien vollzog sich innerhalb einer Woche.

— The split of the parties was carried out within a week.
Der Prozess der Digitalisierung vollzieht sich rasant.

— The process of digitalization is being executed rapidly.

to unfold, to manifest

Sich physisch oder psychisch vollständig entfalten oder manifestieren.

To manifest or unfold completely (of a process).

возвышенное

Das Schicksal vollzog sich genau wie vorhergesagt.

— Fate unfolded exactly as predicted.

vollziehend	Präsens
vollzogen	Perfekt