vor die Hunde gehen

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für den völligen Untergang oder das Scheitern von etwas.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

пойти ко дну, погибнуть, пропасть

Völlig zugrunde gehen, scheitern oder zerstört werden.

Полностью погибнуть, разрушиться или потерпеть крах.

разговорное

Ohne neue Investitionen wird das Projekt vor die Hunde gehen.

— Без новых инвестиций проект пойдет ко дну.
Ich habe Angst, dass unsere Traditionen vor die Hunde gehen.

— Я боюсь, что наши традиции исчезнут/пропадут.