Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

vor

[foːɐ̯]
space — in front of (Akk/Dat). Time — ago/before (always Dat). Emotion as cause — because of (always Dat: vor Angst, vor Freude).
Wechselpräposition — räumlich vor; zeitlich immer Dat; Ursache-Emotion immer Dat.
§ Akkusativ or Dativ?
wohin? Akkusativ
verbs
stellen legen setzen gehen
  1. Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
    — Put the chair in front of the desk.
    vor + den
  2. Ich trete vor die Kamera.
    — I step in front of the camera.
    vor + die
wo? / wann? / warum? Dativ
verbs
stehen warten sein zittern fliehen sich fürchten
  1. Er steht vor der Tür.
    — He's standing in front of the door.
    vor + der
  2. Vor einem Jahr bin ich umgezogen.
    — A year ago I moved.
    vor + einem (time → Dat)
  3. Sie zittert vor Angst.
    — She's trembling with fear.
    vor + Angst (cause → Dat)
§ Fixed verbs with vor + Dat
Angst haben vor
Ich habe Angst vor Hunden.
— I'm afraid of dogs.
warnen vor
Die Polizei warnt vor dem Betrug.
— The police warn of the scam.
fliehen vor
Sie flohen vor dem Krieg.
— They fled from the war.
sich fürchten vor
Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
— He's afraid of the dark.
sich schützen vor
Man sollte sich vor der Sonne schützen.
— You should protect yourself from the sun.
Respekt haben vor
Ich habe Respekt vor dem Lehrer.
— I respect the teacher.
§Значения
in front of
räumlich — in Frontposition
Spatially — in the front position
нейтральное
  1. Die Kinder warten vor der Schule auf den Bus.
    — The children wait for the bus in front of the school.
before, ago
zeitlich — vor einem Ereignis (immer Dat)
Temporally — before an event (always in the dative case)
нейтральное
  1. Vor dem Essen waschen wir die Hände.
    — Before eating we wash our hands.
with (cause of emotion)
Ursache der Emotion (immer Dat)
Cause of the emotion (always dative)
нейтральное
  1. Sie weint vor Freude.
    — She's crying for joy.
§Связанные слова
hinter·nach

Сообщить об ошибке