Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

von

[fɔn]
one of the most frequent prepositions: starting point, author/source, topic of speech, possession (often replacing Genitiv), passive agent.
Präposition mit Dativ — Ausgangspunkt, Urheber, Thema, Besitz, Passivagens.
§ Dativ
wem? Dativ
verbs
kommen stammen wissen sprechen träumen hören
  1. Ein Brief von meiner Mutter.
    — A letter from my mother.
    von + meiner
  2. Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
    — The train leaves from the station.
    von + dem = vom
  3. Wir sprechen von der Zukunft.
    — We're talking about the future.
    von + der
  4. Das Buch vom Lehrer ist interessant.
    — The teacher's book is interesting.
    von + dem = vom (possessive)
§ Fixed verbs with von + Dat
träumen von
Sie träumt von einer Weltreise.
— She dreams of a world tour.
sprechen / reden von
Er spricht oft von seiner Arbeit.
— He often talks about his job.
hören von
Ich habe von dir gehört.
— I've heard of you.
abhängen von
Es hängt vom Wetter ab.
— It depends on the weather.
sich verabschieden von
Er verabschiedet sich von seinen Freunden.
— He says goodbye to his friends.
halten von
Was hältst du von dieser Idee?
— What do you think of this idea?
von in place of Genitiv

Colloquially "von + Dativ" often stands in for Genitiv: "das Auto von meinem Bruder" instead of "das Auto meines Bruders". Formal writing prefers Genitiv. With proper names the von-construction is standard: "das Werk von Goethe".

§Значения
from (source)
Ausgangspunkt — wo etwas herkommt
Starting point — where something comes from
нейтральное
  1. Ich komme gerade von der Arbeit.
    — I've just come from work.
by (author)
Urheber, Autor
Author, writer
нейтральное
  1. Das ist ein Roman von Thomas Mann.
    — It's a novel by Thomas Mann.
about (topic)
Thema — worüber gesprochen wird
Topic — what is being talked about
нейтральное
  1. Er erzählt von seiner Reise.
    — He's talking about his trip.
of (possession)
Besitz, Zugehörigkeit (ersetzt Genitiv)
Possession, belonging (replaces the genitive)
нейтральное
  1. Das ist ein Freund von mir.
    — He's a friend of mine.
§Идиомы
  • von Kopf bis Fuß
    — from head to toe
  • von Zeit zu Zeit
    — from time to time
  • von mir aus
    — fine by me
§Связанные слова
aus·ab·nach

Сообщить об ошибке