to (people, buildings)
Richtung zu Personen, Gebäuden, Orten
Direction toward people, buildings, places
-
Ich gehe zum Bäcker.— I'm going to the baker's.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-20CEFR A1
zu
direction towards people, buildings, events; purpose; special occasions (Weihnachten, Geburtstag); ratios (3 zu 2).
Präposition mit Dativ — Richtung zu Personen/Gebäuden, Zweck, Anlass, Verhältnis.
§
Dativ
wem?
Dativ
verbs
gehen
fahren
kommen
schicken
gratulieren
gehören
-
Ich gehe zum Arzt.— I'm going to the doctor.zu + dem = zum
-
Wir fahren zu meinen Eltern.— We're going to my parents'.zu + meinen
-
Sie kommt zur Arbeit.— She's coming to work.zu + der = zur
-
Zum Geburtstag schenke ich dir Blumen.— I'll give you flowers for your birthday.zu + dem = zum (occasion)
§
Fixed verbs with zu + Dat
gehören zu
Das Auto gehört zu meiner Familie.
— The car belongs to my family.
passen zu
Die Bluse passt zu deiner Hose.
— The blouse goes with your trousers.
gratulieren zu
Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
— Happy birthday!
einladen zu
Er lädt uns zum Essen ein.
— He's inviting us to dinner.
sich entschließen zu
Ich habe mich zu einer Pause entschlossen.
— I decided to take a break.
führen zu
Die Entscheidung führte zu Problemen.
— The decision led to problems.
zum/zur — contractions are standard
The contractions "zu + dem" → "zum" and "zu + der" → "zur" are mandatory in most contexts: "zum Arzt", "zur Schule", "zum Geburtstag". Uncontracted forms sound formal or emphatic.
§Значения
for (purpose)
Zweck, Anlass
Purpose, reason
-
Das Messer ist zum Schneiden.— The knife is for cutting.
for (occasion)
besondere Anlässe: Feste, Geburtstage
Special occasions: Holidays, birthdays
-
Zu Weihnachten fahren wir nach Hause.— For Christmas we go home.
to (ratio)
Verhältnis, Ergebnis, Verteilung
Relation, result, distribution
-
Das Spiel endete 3 zu 2.— The game ended 3–2.
§Идиомы
-
zu Fuß— on foot
-
zu Hause— at home
-
zu Ende— to the end
§Связанные слова