Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

vor

[foːɐ̯]
пространство — перед чем-то (Akk/Dat по wohin/wo). Время — ДО чего-то (всегда Dat). Эмоция-причина — из-за чего-то (всегда Dat: vor Angst, vor Freude).
Wechselpräposition — räumlich vor; zeitlich immer Dat; Ursache-Emotion immer Dat.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? Akkusativ
глаголы
stellen legen setzen gehen
  1. Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
    — Поставь стул перед столом.
    vor + den
  2. Ich trete vor die Kamera.
    — Я выхожу перед камерой.
    vor + die
wo? / wann? / warum? Dativ
глаголы
stehen warten sein zittern fliehen sich fürchten
  1. Er steht vor der Tür.
    — Он стоит перед дверью.
    vor + der
  2. Vor einem Jahr bin ich umgezogen.
    — Год назад я переехал.
    vor + einem (время → Dat)
  3. Sie zittert vor Angst.
    — Она дрожит от страха.
    vor + Angst (причина → Dat)
§ Feste Verben mit vor + Dat
Angst haben vor
Ich habe Angst vor Hunden.
— Я боюсь собак.
warnen vor
Die Polizei warnt vor dem Betrug.
— Полиция предупреждает о мошенничестве.
fliehen vor
Sie flohen vor dem Krieg.
— Они бежали от войны.
sich fürchten vor
Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
— Он боится темноты.
sich schützen vor
Man sollte sich vor der Sonne schützen.
— Нужно защищаться от солнца.
Respekt haben vor
Ich habe Respekt vor dem Lehrer.
— Я уважаю учителя.
§Значения
przed
räumlich — in Frontposition
przestrzennie — w pozycji przedniej
нейтральное
  1. Die Kinder warten vor der Schule auf den Bus.
    — Dzieci czekają przed szkołą na autobus.
przed, wcześniej
zeitlich — vor einem Ereignis (immer Dat)
czasowo — przed wydarzeniem (zawsze w bierniku)
нейтральное
  1. Vor dem Essen waschen wir die Hände.
    — Przed jedzeniem myjemy ręce.
z (przyczyna emocji)
Ursache der Emotion (immer Dat)
Przyczyna emocji (zawsze w celowniku)
нейтральное
  1. Sie weint vor Freude.
    — Płacze ze szczęścia.
§Связанные слова
hinter·nach

Сообщить об ошибке