vorenthalten — WBuch

§Значения

утаивать, скрывать

Jemandem Informationen, Wissen oder Dinge nicht geben oder zeigen, obwohl man es sollte.

Не сообщать или не показывать что-либо намеренно.

нейтральное

Er hat mir die Wahrheit vorenthalten.

— Он утаил от меня правду.
Er enthielt wichtige Informationen über den Unfall vor.

— Он утаил важную информацию об аварии.

Синонимы

Антонимы

удерживать (средства, ресурсы)

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) nicht ausgeben oder nicht zur Verfügung stellen.

Не предоставлять или не использовать доступные средства.

нейтральное

Die Bank hat die Auszahlung der Gelder vorenthalten.

— Банк удержал выплату денежных средств.
Sie vorenthalten dem Projekt wichtige Ressourcen.

— Они удерживают важные ресурсы от проекта.

лишать (удовольствия)

Jemandem eine Freude oder ein Vergnügen nicht gönnen oder verweigern.

Не давать кому-либо возможности насладиться чем-либо.

возвышенное

Man sollte sich diese Aussicht nicht vorenthalten.

— Не стоит лишать себя этой возможности.
Er enthielt seinem Kind das Vergnügen am Spiel vor.

— Он лишил своего ребенка удовольствия от игры.

vorenthaltend	Präsens
vorenthalten	Perfekt

vor·enthalten