vorenthalten — WBuch

§Значения

ukrywać (informacje)

Jemandem Informationen, Wissen oder Dinge nicht geben oder zeigen, obwohl man es sollte.

Nie przekazywać komuś informacji, wiedzy lub rzeczy, mimo że powinno się to zrobić.

нейтральное

Er hat mir die Wahrheit vorenthalten.

— Ukrył przede mną prawdę.
Er enthielt wichtige Informationen über den Unfall vor.

— Zawierał ważne informacje na temat wypadku.

Синонимы

Антонимы

zatrzymywać (środki, zasoby)

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) nicht ausgeben oder nicht zur Verfügung stellen.

Nie wydawać czegoś (zazwyczaj pieniędzy lub zasobów) ani nie udostępniać tego.

нейтральное

Die Bank hat die Auszahlung der Gelder vorenthalten.

— Bank wstrzymał wypłatę środków.
Sie vorenthalten dem Projekt wichtige Ressourcen.

— Zatajają przed projektem ważne zasoby.

odmawiać (przyjemności/radości)

Jemandem eine Freude oder ein Vergnügen nicht gönnen oder verweigern.

Nie życzyć komuś radości lub przyjemności, bądź im ich odmawiać.

возвышенное

Man sollte sich diese Aussicht nicht vorenthalten.

— Nie należy przepuszczać sobie tego widoku.
Er enthielt seinem Kind das Vergnügen am Spiel vor.

— Odmawiał swojemu dziecku przyjemności z zabawy.

vorenthaltend	Präsens
vorenthalten	Perfekt

vor·enthalten