vorenthalten — WBuch

§Значения

приховувати (інформацію)

Jemandem Informationen, Wissen oder Dinge nicht geben oder zeigen, obwohl man es sollte.

Не надавати або не показувати комусь інформацію, знання чи речі, хоча і слід було б це зробити.

нейтральное

Er hat mir die Wahrheit vorenthalten.

— Він приховав від мене правду.
Er enthielt wichtige Informationen über den Unfall vor.

— У ньому містилася важлива інформація про аварію.

Синонимы

Антонимы

утримувати (кошти, ресурси)

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) nicht ausgeben oder nicht zur Verfügung stellen.

Не витрачати щось (зазвичай гроші або ресурси) чи не надавати це в користування.

нейтральное

Die Bank hat die Auszahlung der Gelder vorenthalten.

— Банк утримав виплату коштів.
Sie vorenthalten dem Projekt wichtige Ressourcen.

— Вони не надають проекту важливі ресурси.

позбавляти (радості/задоволення)

Jemandem eine Freude oder ein Vergnügen nicht gönnen oder verweigern.

Не бажати комусь радості чи задоволення або відмовляти йому в цьому.

возвышенное

Man sollte sich diese Aussicht nicht vorenthalten.

— Цей краєвид варто побачити.
Er enthielt seinem Kind das Vergnügen am Spiel vor.

— Він позбавив свою дитину радості від ігор.

vorenthaltend	Präsens
vorenthalten	Perfekt

vor·enthalten