Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

weg·packen

[ˈvɛkˌpaktn̩]

По слогам weg|pa|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas wegpacken A— ranger quelque chose.

„Du solltest dein Spielzeug sofort wegpacken."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegpacken

Präteritum

packte weg

Partizip II

hat weggepackt

§Значения

ranger, mettre de côté

Etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu verstauen oder aufzubewahren.

Déplacer quelque chose à un autre endroit pour le ranger ou le stocker là-bas.

нейтральное

Ich muss die Bücher noch ins Regal wegpacken.
Hast du deine Winterklamotten schon weggepackt?

Синонимы

aufräumen·beiseitelegen·verstauen

fourrer rapidement

Etwas schnell oder unordentlich in eine Tasche oder einen Behälter legen.

Mettre quelque chose rapidement ou de manière désordonnée dans un sac ou un récipient.

разговорное

Wir haben alles schnell in die Kisten weggepackt.
Pack bitte deine Sachen einfach schnell weg!

dévorer, engloutir

Etwas (oft unliebsames) schnell konsumieren oder aufessen.

Consommer ou manger rapidement quelque chose (souvent quelque chose de désagréable).

разговорное

☞ Sens figuré pour la nourriture ou les boissons.

Er hat den ganzen Kuchen in fünf Minuten weggepackt.
Die Pizza war so gut, dass wir sie sofort weggepackt haben.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	packe	weg
du	packst	weg
er/sie/es	packt	weg
wir	packen	weg
ihr	packt	weg
sie/Sie	packen	weg

Präteritum претеритум

ich	packte	weg
du	packtest	weg
er/sie/es	packte	weg
wir	packten	weg
ihr	packtet	weg
sie/Sie	packten	weg

Imperativ императив

—
pack(e)	(du)	weg
—
packen	wir	weg
packt	(ihr)	weg
packen	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	packe	weg
du	packest	weg
er/sie/es	packe	weg
wir	packen	weg
ihr	packet	weg
sie/Sie	packen	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	packte	weg
du	packtest	weg
er/sie/es	packte	weg
wir	packten	weg
ihr	packtet	weg
sie/Sie	packten	weg

Partizip партицип

wegpackend	Präsens
weggepackt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegpacken

wegzupacken

§Однокоренные

remplir une valise ou un sac de choses

racaille, bande, paquet

emballer, envelopper

emballage, enveloppe

§Связанные слова

einräumen·aufräumen·wegräumen