wegpacken — WBuch

§Значения

schować, upakować

Etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu verstauen oder aufzubewahren.

Przenieść coś w inne miejsce, aby tam to umieścić lub przechować.

нейтральное

Ich muss die Bücher noch ins Regal wegpacken.

— Muszę jeszcze odłożyć książki na półkę.
Hast du deine Winterklamotten schon weggepackt?

— Czy już spakowałeś swoje zimowe ubrania?

Синонимы

szybko spakować, wepchnąć

Etwas schnell oder unordentlich in eine Tasche oder einen Behälter legen.

Coś szybko lub niechlujnie włożyć do torby lub pojemnika.

разговорное

Wir haben alles schnell in die Kisten weggepackt.

— Szybko spakowaliśmy wszystko do kartonów.
Pack bitte deine Sachen einfach schnell weg!

— Proszę, spakuj szybko swoje rzeczy!

pożreć, zjeść w całości

Etwas (oft unliebsames) schnell konsumieren oder aufessen.

Coś (często nieprzyjemnego) szybko spożyć lub zjeść.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w odniesieniu do jedzenia lub napojów.

Er hat den ganzen Kuchen in fünf Minuten weggepackt.

— W pięć minut zjadł cały ciuchcik.
Die Pizza war so gut, dass wir sie sofort weggepackt haben.

— Pizza była tak smaczna, że od razu ją zjedliśmy.

wegpackend	Präsens
weggepackt	Perfekt

weg·packen