wegpacken — WBuch

§Значения

kaldırmak, yerine koymak

Etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu verstauen oder aufzubewahren.

Bir şeyi başka bir yere götürüp orada saklamak veya muhafaza etmek.

нейтральное

Ich muss die Bücher noch ins Regal wegpacken.

— Kitapları hâlâ rafa yerleştirmem gerekiyor.
Hast du deine Winterklamotten schon weggepackt?

— Kışlık kıyafetlerini zaten topladın mı?

Синонимы

hızlıca toplamak, tıkıştırmak

Etwas schnell oder unordentlich in eine Tasche oder einen Behälter legen.

Bir şeyi hızlıca veya dağınık bir şekilde bir çantaya ya da kaba koymak.

разговорное

Wir haben alles schnell in die Kisten weggepackt.

— Her şeyi hızla kutulara yerleştirdik.
Pack bitte deine Sachen einfach schnell weg!

— Lütfen eşyalarını hızlıca topla!

yutmak, bitirmek

Etwas (oft unliebsames) schnell konsumieren oder aufessen.

Bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi) hızlıca tüketmek veya yemek.

разговорное

☞ Yemek veya içecekler için mecazi anlam.

Er hat den ganzen Kuchen in fünf Minuten weggepackt.

— Tüm pastayı beş dakikada yedi bitirdi.
Die Pizza war so gut, dass wir sie sofort weggepackt haben.

— Pizza o kadar lezzetliydi ki hemen yedik.

wegpackend	Präsens
weggepackt	Perfekt

weg·packen