wegpacken — WBuch

§Значения

прибрати, сховати

Etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu verstauen oder aufzubewahren.

Перенести щось в інше місце, щоб там його розмістити або зберегти.

нейтральное

Ich muss die Bücher noch ins Regal wegpacken.

— Я ще мушу прибрати книги на полицю.
Hast du deine Winterklamotten schon weggepackt?

— Чи вже прибрав ти свій зимовий одяг?

Синонимы

швидко запакувати, засунути

Etwas schnell oder unordentlich in eine Tasche oder einen Behälter legen.

Щось швидко або неохайно покласти в сумку чи ємність.

разговорное

Wir haben alles schnell in die Kisten weggepackt.

— Ми швидко все спакували у коробки.
Pack bitte deine Sachen einfach schnell weg!

— Будь ласка, швиденько збери свої речі!

з’їсти за мить, змити з тарілки

Etwas (oft unliebsames) schnell konsumieren oder aufessen.

Щось (часто небажане) швидко з’їсти або спожити.

разговорное

☞ Переносне значення щодо їжі або напоїв.

Er hat den ganzen Kuchen in fünf Minuten weggepackt.

— Він з’їв весь торт за п’ять хвилин.
Die Pizza war so gut, dass wir sie sofort weggepackt haben.

— Піца була настільки смачною, що ми одразу ж її з’їли.

wegpackend	Präsens
weggepackt	Perfekt

weg·packen