Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

weg·schippen

[ˈvɛkˌʃɪpn̩]

По слогам weg|schip|pen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas wegschippen A— отправлять/отгружать что-либо (по воде)

„Die Schiffe müssen die Waren schnell wegschippen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegschippen

Präteritum

schippte weg

Partizip II

hat weggeschippt

§Значения

отправлять на корабле

Etwas mit einem Schiff oder Boot von einem Ort wegtransportieren.

Транспортировать что-либо на судне.

нейтральное

Der Hafenarbeiter schippt die schweren Kisten heute schnell weg.

— Портовый рабочий быстро отправляет тяжелые ящики сегодня на корабле.
Die Firma schippt die alten Maschinen bald per Schiff weg.

— Фирма скоро отправит старые машины на корабле.

Синонимы

verschiffen·abtransportieren

вывозить (нелегально)

Etwas (oft illegal oder heimlich) mit einem Schiff abtransportieren.

Тайно или незаконно вывозить груз на судне.

разговорное

☞ Разговорный оттенок, часто подразумевает нелегальность.

Die Kriminellen schippten die gestohlene Ware mitten in der Nacht weg.

— Преступники вывезли украденный товар посреди ночи.
Die Diebe schippten die teuren Kunstwerke heimlich per Schiff weg.

— Воры тайно вывезли на корабле дорогие произведения искусства.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schippe	weg
du	schippst	weg
er/sie/es	schippt	weg
wir	schippen	weg
ihr	schippt	weg
sie/Sie	schippen	weg

Präteritum претеритум

ich	schippte	weg
du	schipptest	weg
er/sie/es	schippte	weg
wir	schippten	weg
ihr	schipptet	weg
sie/Sie	schippten	weg

Imperativ императив

—
schippe	(du)	weg
—
schippen	wir	weg
schippt	(ihr)	weg
schippen	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schippe	weg
du	schippest	weg
er/sie/es	schippe	weg
wir	schippen	weg
ihr	schippet	weg
sie/Sie	schippen	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schippte	weg
du	schipptest	weg
er/sie/es	schippte	weg
wir	schippten	weg
ihr	schippet	weg
sie/Sie	schippten	weg

Partizip партицип

wegschippend	Präsens
weggeschippt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegschippen

wegzuschippen

§Сложные слова

Wegschippung

отгрузка/вывоз (судами)

§Однокоренные

schippen

черпать, перекидывать (лопатой)

§Связанные слова

transportieren·verladen·auslaufen