wegtun — WBuch

§Значения

odłożyć

Etwas an einen anderen Ort bringen, um es zu entfernen oder zu verstauen.

Przenieść coś w inne miejsce, aby je usunąć lub schować.

нейтральное

Du musst dein Spielzeug endlich wegtun.

— Musisz w końcu odłożyć swoje zabawki.
Ich habe die alten Unterlagen in den Keller weggetan.

— Wyrzuciłem stare dokumenty do piwnicy.

Синонимы

tłumić (ból/uczucia)

Etwas (oft Schmerz oder Gefühle) unterdrücken oder verbergen.

Tłumić lub ukrywać coś (często ból lub uczucia).

нейтральное

Er versucht, seinen Kummer einfach wegzutun.

— Próbuje po prostu pozbyć się swojego smutku.
Sie hat den Schmerz mit einer Tablette weggetan.

— Usunęła ból za pomocą tabletki.

Синонимы

Антонимы

zbywać, odrzucać

Etwas als unwichtig abtun oder nicht beachten.

Odrzucać coś jako nieważne lub nie zwracać na to uwagi.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „odrzucać coś jako rzecz nieistotną”.

Man sollte solche Kritik nicht einfach wegtun.

— Nie należy takiej krytyki po prostu odrzucać.
Er hat meine Bemerkung als Witz weggetan.

— Zbagatelizował moją uwagę, uznając ją za żart.

wegtuend	Präsens
weggetan	Perfekt

weg·tun