Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A1

weinen

[ˈvaɪ̯nən]
По слогам wei|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
weinen N— pleurer
„Das Kind weint leise."
weinen vor + Dativ D— pleurer devant quelqu’un/quelque chose
„Sie weinte vor Freude."
weinen um + Akkusativ A— pleurer pour quelqu’un/quelque chose
„Er weinte um seinen Hund."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
weinen
Präteritum
weinte
Partizip II
hat geweint
§Значения
pleurer
Tränen aus den Augen vergießen, oft aufgrund von Schmerz oder Trauer.
Verser des larmes des yeux, souvent en raison de la douleur ou de la tristesse.
нейтральное
  1. Das kleine Kind weint, weil es seinen Ball verloren hat.
  2. Sie hat die ganze Nacht vor Kummer geweint.
Синонимы
schluchzen·heulen·jammern
gémir, sangloter
Ein Geräusch machen, das an Weinen erinnert, oft bei Kindern oder bei starkem emotionalem Ausdruck.
Produire un bruit qui rappelle le pleur, souvent chez les enfants ou lors d’une forte expression émotionnelle.
нейтральное
  1. Hör auf so laut zu weinen!
  2. Das Baby hat leise geweint.
Антонимы
lachen·lächeln
rire aux larmes
In einem übertragenen Sinne: Vor Freude oder vor Lachen Tränen vergießen.
Au sens figuré : Verser des larmes de joie ou de rire.
нейтральное
☞ On le combine souvent avec des adverbes tels que « de rire ».
  1. Wir haben vor Lachen fast geweint.
  2. Sie weint vor Glück über die Nachricht.
pleurer pour quelqu’un ou quelque chose, faire son deuil
Über den Verlust oder das Fehlen einer Person oder Sache trauern und dabei Tränen vergießen.
Pleurer la perte ou l’absence d’une personne ou d’une chose, en versant des larmes.
  1. Sie weinte lange um ihre verstorbene Mutter.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich weine
du weinst
er/sie/es weint
wir weinen
ihr weint
sie/Sie weinen
Präteritum претеритум
ich weinte
du weintest
er/sie/es weinte
wir weinten
ihr weintet
sie/Sie weinten
Imperativ императив
—
weine (du)
—
weinen wir
weint (ihr)
weinen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weine
du weinest
er/sie/es weine
wir weinen
ihr weinet
sie/Sie weinen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weinte
du weinetest
er/sie/es weinte
wir weinten
ihr weinetet
sie/Sie weinten
Partizip партицип
weinend Präsens
geweint Perfekt
Infinitiv инфинитив
weinen
zu weinen
§Идиомы
§Связанные слова
trauern·wehleidig·verzweifeln

Сообщить об ошибке