weiterschieben

§Значения

переносить (на более поздний срок)

Etwas zeitlich nach hinten verlegen oder verzögern.

Переносить выполнение чего-либо на другое время.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider weiterschieben.

— К сожалению, нам придется перенести встречу.
Die Deadline wurde um eine Woche weiterschoben.

— Крайний срок был перенесен на неделю.

Синонимы

продвигать (физически)

Etwas physisch über eine Fläche weiterbewegen.

Продолжать толкать предмет вперед.

нейтральное

Er schob den schweren Kasten langsam weiter.

— Он медленно продвинул тяжелый ящик дальше.

откладывать (на потом)

Eine Aufgabe oder Entscheidung immer wieder auf später vertagen.

Постоянно откладывать решение или действие.

разговорное

☞ Часто в значении прокрастинации.

Er hat die Entscheidung schon wieder weiterschoben.

— Он снова отложил принятие решения.
Hör auf, deine Hausaufgaben ständig weiterzuschieben!

— Хватит постоянно откладывать домашние задания!

weiterschiebend	Präsens
weitergeschoben	Perfekt

weiter·schieben